Vorwand

Vorwand
m; -(e)s, Vorwände pretext, excuse; unter dem Vorwand zu (+ Inf.) oder dass ... on the pretext of (+ Ger.) (oder that) ...; etw. zum Vorwand nehmen use s.th. as an excuse (oder a pretext) (etw. zu tun for doing s.th.)
* * *
der Vorwand
plea; subterfuge; pretense; pretext
* * *
Vor|wand ['foːɐvant]
m -(e)s, Vorwände
[-vɛndə] pretext, excuse

unter dem Vórwand, dass ... — under the pretext that ...

* * *
der
1) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) blind
2) (a reason given in order to hide the real reason; an excuse.) pretext
* * *
Vor·wand
<-[e]s, Vorwände>
[ˈfo:ɐ̯vant, pl -vɛndə]
m (vorgeschobener Einwand) pretext, excuse
er nahm es als \Vorwand, um nicht dahin zu gehen he used it as a pretext [or an excuse] not to go
unter einem \Vorwand on [or under] a pretext
unter dem \Vorwand, etw tun zu müssen under the pretext of having to do sth
* * *
der; Vorwand[e]s, Vorwände pretext; (Ausrede) excuse

etwas zum Vorwand nehmen — use something as a pretext/an excuse

* * *
Vorwand m; -(e)s, Vorwände pretext, excuse;
unter dem Vorwand zu (+inf) oder
dass … on the pretext of (+ger) (oder that) …;
etwas zum Vorwand nehmen use sth as an excuse (oder a pretext) (
etwas zu tun for doing sth)
* * *
der; Vorwand[e]s, Vorwände pretext; (Ausrede) excuse

etwas zum Vorwand nehmen — use something as a pretext/an excuse

* * *
-¨e m.
pretext n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Vorwand — Vorwand …   Deutsch Wörterbuch

  • Vorwand — »vorgeschützter Grund«: Das seit dem 15. Jh. vorwiegend als Wort der Rechtssprache bezeugte Substantiv ist zu dem heute veralteten Verb vorwenden »vorbringen, einwenden« gebildet (vgl. ↑ wenden). Es hatte ursprünglich die neutrale Bedeutung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vorwand — Vorwand, 1) so v.w. Vorderwand; bes. die vordere Wand eines Hohofens, vor welcher sich das Arbeitsgewölbe u. Schürloch befindet; 2) die Holzung vorn an den Bergen; 3) ein Rand von Gehölz, welchen man vor einem Gehau stehen läßt; 4) (Vogelf.), der …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vorwand — ↑Finte …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vorwand — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Übersetzt aus l. praetextus gleicher Bedeutung. L. praetexere bedeutet eigentlich vorn anweben und liefert somit ein deutliches Bild für den juristischen Ausdruck; wie weit dies im Deutschen noch nachvollziehbar war,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Vorwand — Ausflucht; Notlüge; Entschuldigung; Ausrede; Deckmantel; Scheingrund * * * Vor|wand [ fo:ɐ̯vant], der; [e]s, Vorwände [ fo:ɐ̯vɛndə]: nicht zutreffender, nur vorgegebener, als Ausrede benutzter Grund: er findet immer irgendeinen Vorwand, um sie in …   Universal-Lexikon

  • Vorwand — Ein Vorwand dient der vordergründigen Rationalisierung und Begründung von Handlungen und Ansichten, die tatsächlich anderen Beweggründen entspringen. Vorwände können so die Durchsetzung der mit ihnen verfolgten Ziele erleichtern, da der… …   Deutsch Wikipedia

  • Vorwand — der Vorwand, ä e (Mittelstufe) als Entschuldigung benutzter Grund Synonym: Ausflucht Beispiele: Er sucht immer einen Vorwand für einen Streit. Er ist unter dem Vorwand eines wichtigen Treffens früher weggegangen. Kollokation: etw. zum Vorwand… …   Extremes Deutsch

  • Vorwand — Vo̲r·wand der; (e)s, Vor·wän·de; eine Begründung für ein Verhalten, die nicht der Wahrheit entspricht ≈ Ausrede <etwas zum Vorwand nehmen; etwas als Vorwand benutzen>: Unter dem Vorwand, krank zu sein, blieb er zu Hause …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vorwand — Alibi, Ausflüchte, Deckmantel, [fadenscheinige] Begründung, [faule] Ausrede, Notlüge, Rechtfertigung, Scheingrund, Unwahrheit; (ugs.): Märchen; (landsch.): Fickfack; (landsch. ugs.): Wippchen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vorwand — 1. An Vorwand fehlt es keinem, wenn er betrügen will. 2. Ist ein Vorwand noch so dünn, es ist immer eine Wand. Böhm.: Není toho fochu, aby nebylo pravdy trochu. (Čelakovsky, 107.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”